jueves, 1 de diciembre de 2011

ancient-egypt.co.ukLimestone stela from the tomb of Intef at Abydos, dating to the 12th Dynasty during the reign of Senusret I (EA 581). The stela records the building of his chapel and praises the sacred land of the Abydos necropolis; this is followed by an autobiographical text including his mercy, generosity, efficiency, and providing for the hungry. This was originally set in a chapel on the Terrace of the Great God. It is inscribed for Chamberlain Intef, son of Sebekunu, his mother Senet and wife Hepu.

Estela de Intef, hijo de SenetTraducción al inglés y trasliteraciónIntef son of Senet, Stela of



Aquí tenemos la traducción de la estela en castellano , en pdf http://personal.us.es/sagulla/uploads/Estela%20de%20Intef.docEstela de Intef, hijo de Senet. Dinastía XII. [J. M. Serrano Delgado, Textos para la Historia Antigua de Egipto (Madrid 1993) 205-206].


Estela de Usersatet y Hekaemsasen

Estela de Usersatet y Hekaemsasen, .





The British Museum epigraphic survey at Tombos:the stela of Usersatet and HekaemsasenW. Vivian Davies
http://www.britishmuseum.org/pdf/davies_c.pdf

La disputa de un hombre y su ba

La disputa de un hombre y su baAquí tenemos el textoThe Dispute between a Man and his Ba Berlin Papyrus No.3024http://jennycarrington.tripod.com/ManBa/Hieroglyphic Text from the transcription, translation and commentary by R.O.Faulkner J.E.A. 42, 1956, “The Man who was Tired of Life” pp.21-40.Columns 1 - 41 Columns 42 - 81 Columns 82 - 121 Columns 122 - 155
THE FAMINE STELE PROVIDES THE HIEROGLYPHICNAMES OF CHEMICALS AND MINERALS INVOLVED IN THECONSTRUCTION OF PYRAMIDS. Presented at the Vth Intebryn aJt.i oDnaavli dCoovnitgsress of Egyptology, Cairo,Egypt, Oct. 1988.The Famine Stele, island of Sehel,Elephantine, Egypt.32 columns of hieroglyphic text(read from right to left).Upper portion of columns 12 to 21(readhttp://www.secretoftheankh.com/resources/faminetxt.pdfEn el tema sobre la Isla de Sehel dejé también información, ahora pongo aquí en escritura..etc un pdf sobre las inscripciones de la estela del hambre.

Estela del sátrapa

Estela del sátrapa. Está en el Museo de El Cairo-Mide 1,85 m. 311 antes de CEra una costumbre en la época clásica la realización de inscripciones reales muy grandes como por ejemplo la estela de la Victoría de Thutmosis III. La costumbre se reanuda en las épocas saita, ptolemaica y romana.Ptolomeo, hijo de Lagos era realmente un sátrapa de Alejandro II.Este hombre entrega terrenos a los sacerdotes de Buto y terrenos que le habian los persas, asi es que se dedica a rest¡ituir propiedades. La estela que manda realizar es de granito negro y como es lógico, tiene estilo clásico.En la estela vemos al rey que ofrece alimentos y bebidas a Uto y en el otro lado de la estela podemos ver el prado entregado a Harendotes.En la estela, que esta curvada en la parte superior, vemos arriba del todo el sol alado.Está compuesta por un total de 18 líneas en jeroglífico y el doble cuadro que comenté antes.
_________________
página para traducción
http://w3.multimedia.univ-tlse2.fr/bazthal/thales/concours/La_Stele_du_satrape.htm

Estela de Ky



Estela BM EA 558Caliza pintada y con relieve. Mide 80 cm.

Algunas notas para traducir la Estela de KyCuando vemos ii m hay que leer ii(.n = i)mSe traduce "m" como "desde"mrrt es una forma de relativa presente.whm (la h con el puntito debajo) se puede leer como título o también puede ser parte del nombre propio whm-Ky (la h con el puntito debajo).Observamos el verbo "venir"iy(i)/iw(i)este verbo se puede escribir de 2 maneras:1) con el monograma de la pluma i + las piernas caminando2) con las piernas caminando

Estela fronteriza U, Amarna

Estela fronteriza U, Amarnafuente Norman de Garis Davies

Estela fronteriza U, Amarnafuente Norman de Garis Davies



traducción y trasliteración