Aketaton: estelas fronterizas

imagen del libro de Nicolas reeve
Cuelgo la imagen de la estela fronteriza S, del enlace del proyecto Amarna.
La foto es de comienzos del siglo XX.

 Las estelas fonterizas se erigen el sexto año de reinado de Akhenatón.

 mapa de localización de las estelas fronterizas. fuente amarnaproject

considero interesante saber que es lo que dicen en realidad las estelas porque C. Jacq indica lo siguiente, el subrayado es mío:

“La fundación teológica de la ciudad del sol va acompañada por un juramento pronunciado por Akenatón….

Juramento prestado por el rey del Alto y Bajo Egipto, que vive de matt, el señor de las Dos Tierras, Neferkeperuré, el único de Ra, el hijo de Ra, el que vive de maat, el dueño de las coronas, Akenatón de gran duración de visa, a quien se le da la vida eternamente.

….. ......

La estela del sur que está en la montaña del este de Akenatón es la estela de Akenatón, que erigiré en su lugar. Nunca traspasaré ese límite sur. La estela sureste ha sido levantada para darle frente, directamente en el punto opuesto.

Eregiré en su lugar la estela norte de Akenatón. Es la estela norte de Akenatón. Nunca traspasaré ese límite norte.

Nunca traicionaré el juramento que he hecho a Atón, mi padre.........

Estela U

 

Boundary Stela N, after Davies 1908, Pl. XL

Reconstruction of the original appearance of Boundary Stela N

amarnaproject

 

Drawing of Boundary Stela A and its statues made by an artist in the Robert Hay expedition of 1827, after Davies 1908, Pl. XLIII

  

Stela A in 1975, by this time covered by a concrete protecting canopy  

amarnaproject

 

Stela R, after Davies 1908, Pl. XLII

 

Stela R in 2006. Figures of Akhenaten and Nefertiti on the left side of the stela have been destroyed by thieves attempting to cut them out as a single block in order to sell them  

 

Stela S and its flanking statues, after Davies 1908, Pl. XL

 

Stela S at the beginning of the 20th century AD, after Davies 1908, Pl. XXXIX

Stela S in 1984, showing the attempts by thieves to cut pieces from the surface to sell to collectors and museums, after Murnane and Van Siclen 1993, Pl. 28B

 

 Stela U in 1983, with flanking statues

amarnaproject 

Con respecto a las estelas fronterizas, Graciela N. Gestoso dice lo siguiente en el pdf

.." En las estelas limítrofes se registra el deseo de Akhenaton de que "los límites (...) de Akhetaton deberán quedar en su lugar" y su compromiso de "no traspasarlos". En la estela S se registran las medidas exactas del área que ocupaba la ciudad, cuando, como dice "Desde el límite sur hasta el límite norte (...) Akhetaton mide 6 itrw, 1 ht, 1/2 ht, 1/4 ht y 4 codos )15 kmos de longitud). El hecho de comprometerse a no extender el territotio de la ciudad más allá de los limites determinados desde el comienzo responde más a motivaciones político-económicas que a religiosas. El juramento implícito en esta inscripción constituye una garantía para las administraciones locales vecinas, temerosas de nuevas expropiaciones similares a las que fueron necesarias para fundar Akhenaton "






Información en el pdfLe texte des stèles frontières d'Akhetaton, deuxième proclamation

http://hieroglyphes.voila.net/Stelesfrontieres.pdf